# French language file for cState # Version 3.0 - id: languageCode translation: fr - id: languageName translation: French - id: languageNameShort translation: FRE ## ## INDEX.HTML ## # Summary status message - id: isDown translation: Nous faisons face à des problèmes majeurs - id: isDisrupted translation: Nous faisons face à des perturbations - id: isNotice translation: Merci de lire le détail - id: isOk translation: Tous les systèmes sont opérationnels # No JS warning - id: noScriptingIntro translation: Il semble que vous ayez désactivé JavaScript. - id: noScriptingLink translation: Merci d'activer les scripts - id: noScriptingOutro translation: pour améliorer votre expérience sur ce site Web. - id: thisIsDown translation: Arrêté - id: thisIsDisrupted translation: Perturbé - id: thisIsNotice translation: Maintenance - id: thisIsOk translation: Opérationnel # "Last checked" + "just now" - id: lastChecked translation: Dernière vérification il y a # instead of someTimeAgo - id: justNow translation: quelques secondes #- id: someTimeAgo # translation: # Unable to translate # Example usage: `5` + `years` # Final result: 'Last checked 5 years ago' # Number goes before string # Use short variants until months - id: yearsAgo translation: ans - id: monthsAgo translation: mois - id: daysAgo translation: j - id: hoursAgo translation: h - id: minsAgo translation: min - id: secondsAgo translation: s - id: autoRefreshNotice translation: Nous essaierons de rafraîchir la page toutes les 5 minutes # Incidents - id: incidents translation: Incidents - id: incidentHistory translation: Historique des incidents - id: resolved translation: Résolu # if it's less than a min - id: inUnderAMinute translation: en moins d'une minute # continuing the last string - id: resolvedAfter translation: Résolu après # + 19 min - id: ofDowntime translation: de temps d'arrêt - id: downtimeOngoing translation: Non résolu - id: calmBeforeTheStorm translation: Est-ce le calme avant la tempête ? - id: noIncidentsDesc translation: Cette page d'état ne contient aucun incident enregistré. Ce peut être car la page d'état vient d'être configurée, car il n'y a eu aucun temps d'arrêt ou car aucun n'a été enregistré. - id: continueReading translation: Lire la suite - id: prev translation: Précédent - id: next translation: Suivant ## ## OTHER ## - id: goBack translation: Retourner à - id: backToTop translation: Retour en haut de page - id: poweredBy translation: Propulsé par - id: notFound translation: Il n'y a rien ici. - id: notFoundText translation: C'est peut-être une erreur de notre part. Peut-être avons-nous déplacé une certaine ressource, ce qui l'a rendu indisponible. Il est également possible que la ressource que vous essayez de visualiser soit vide. Avez-vous pris le temps de vérifier le lien ? - id: rss translation: S'abonner via RSS - id: toAllUpdates translation: à toutes les mises à jour - id: or translation: ou - id: onlyThisFeed translation: seulement à ce flux ## ## v3 ## - id: entries translation: rubriques - id: newestToOldest translation: du plus récent au plus ancien ## ## v4 ## - id: notFoundAffected translation: Il semble que ce système n'existe pas ou qu'il n'a jamais eu de temps d'arrêt enregistré.