# Portuguese language file for cState
# Version 3.0

- id: languageCode
  translation: pt
- id: languageName
  translation: Portuguese
- id: languageNameShort
  translation: POR

##
## INDEX.HTML
##

# Summary status message
- id: isDown
  translation: Sofrendo problemas sérios
- id: isDisrupted
  translation: Sofrendo disrupções
- id: isNotice
  translation: Por favor, leia nosso comunicado
- id: isOk
  translation: Todos os sistemas operando

# No JS warning
- id: noScriptingIntro
  translation: Ah não! Parece que você disabilitou o Javascript. Por favor
- id: noScriptingLink
  translation: habilite o Javascript
- id: noScriptingOutro
  translation: para melhorar sua experiência nesse site.

- id: thisIsDown
  translation: Fora do Ar
- id: thisIsDisrupted
  translation: Quebrado
- id: thisIsNotice
  translation: Manutenção
- id: thisIsOk
  translation: Operacional

# "Last checked" + "just now"
- id: lastChecked
  translation: Checado pela última vez
- id: justNow
  translation: agora mesmo
- id: someTimeAgo
  translation: atrás

# Example usage: `5` + `years`
# Final result: 'Last checked 5 years ago'
# Number goes before string
# Use short variants until months
- id: yearsAgo
  translation: a
- id: monthsAgo
  translation: m
- id: daysAgo
  translation: d
- id: hoursAgo
  translation: h
- id: minsAgo
  translation: min
- id: secondsAgo
  translation: s

- id: autoRefreshNotice
  translation: Nós vamos tentar atualizar a cada 5 minutos

# Incidents
- id: incidents
  translation: Incidentes
- id: incidentHistory
  translation: Histórico de Incidentes

- id: resolved
  translation: Resolvido # if it's less than a min
- id: inUnderAMinute
  translation: em menos de um minuto # continuing the last string
- id: resolvedAfter
  translation: Resolvido após # + 19 min
- id: ofDowntime
  translation: de tempo fora do ar

- id: downtimeOngoing
  translation: Ainda não resolvido!


- id: calmBeforeTheStorm
  translation: Está calmo demais para ser verdade?
- id: noIncidentsDesc
  translation: Essa página não registrou incidentes. Isso pode ser pois os administradores desta página de status a configuraram recentemente, ou até mesmo pois os serviços realmente ainda não ficaram fora do ar.


- id: continueReading
  translation: Continuar lendo
- id: prev
  translation: Anterior
- id: next
  translation: Próximo

##
## OTHER
##

- id: goBack
  translation: Voltar para
- id: backToTop
  translation: Voltar para o topo
- id: poweredBy
  translation: Empoderado por

- id: notFound
  translation: Não tem nada aqui.
- id: notFoundText
  translation: Isso pode ser um problema da nossa parte. Talves nós movemos certo recurso e agora ele desapareceu. Também é possível que o recurso que esteja tentando acessar esteja vazio. Pedimos apenas que cheque o link novamente, por gentileza?

- id: rss
  translation: Inscreva-se via RSS
- id: toAllUpdates
  translation: a todas as atualizações
- id: or
  translation: ou
- id: onlyThisFeed
  translation: somente a essa fonte

##
## v3
##
- id: entries
  translation: entradas
- id: newestToOldest
  translation: da mais nova para a mais velha

##
## v4
##
- id: notFoundAffected
  translation: Parece que esse sistema não existe, ou ainda não reportou nenhum incidente.