# Tagalog language file for cState
# Version 4.4

- id: languageCode
  translation: tl
- id: languageName
  translation: Tagalog
- id: languageNameShort
  translation: TGL

##
## INDEX.HTML
##

# Summary status message
- id: isDown
  translation: Nakakaranas ng malaking isyu
- id: isDisrupted
  translation: Nakakaranas ng pagkagambala
- id: isNotice
  translation: Pakiusap paki-basa ang anunsyo
- id: isOk
  translation: Lahat ng sistema ay gumagana

# No JS warning
- id: noScriptingIntro
  translation: Ay! Mukhang naka-diseybol ang Javascript mo. Pakiusap
- id: noScriptingLink
  translation: i-eneybol ang skripting
- id: noScriptingOutro
  translation: para mas maganda ang iyong eksperyensha sa websayt na ito.
- id: thisIsDown
  translation: Hindi gumagana
- id: thisIsDisrupted
  translation: May pagkagambala
- id: thisIsNotice
  translation: Pagpapanatili
- id: thisIsOk
  translation: Gumagana

# "Last checked" + "just now"
- id: lastChecked
  translation: Huling na-chek
- id: justNow
  translation: ngayon lamang
- id: someTimeAgo
  translation: nakaraan

# Example usage: `5` + `years`
# Final result: 'Last checked 5 years ago'
# Number goes before string
# Use short variants until months
- id: yearsAgo
  translation: mga taon
- id: monthsAgo
  translation: mga buwan
- id: daysAgo
  translation: a
- id: hoursAgo
  translation: o
- id: minsAgo
  translation: min
- id: secondsAgo
  translation: s

- id: autoRefreshNotice
  translation: Susubukan naming mag-refresh bawat 5 min

# Incidents
- id: incidents
  translation: Mga insidente
- id: incidentHistory
  translation: Kasaysayan ng mga insidente

- id: resolved
  translation: Na-resolba # if it's less than a min
- id: inUnderAMinute
  translation: sa ilalim ng isang minuto # continuing the last string
- id: resolvedAfter
  translation: Na-resolba pagkatapos ng  # + 19 min
- id: ofDowntime
  translation: ng dawntaym

- id: downtimeOngoing
  translation: Ang isyung ito ay hindi pa na-reresolba


- id: calmBeforeTheStorm
  translation: Ito ba ang katahimikan bago ang bagyo?
- id: noIncidentsDesc
  translation: Ang status peyg na ito ay walang na-itala na insidente. This status page has no logged incidents. This may be because the status page owner (or owners) have recently set up their status page, have had no downtime, or have not logged any downtime.


- id: continueReading
  translation: Ipagpatuloy ang pagbabasa
- id: prev
  translation: Dati
- id: next
  translation: Susunod

##
## OTHER
##

- id: goBack
  translation: Bumalik sa
- id: backToTop
  translation: Bumalik sa ibabaw
- id: poweredBy
  translation: Pinapatakbo ng

- id: notFound
  translation: Walang dito.
- id: notFoundText
  translation: Ito'y maaaring problema sa amin. Maaring may nilipat kami na resors at ngayon ay nawala na ito. Posible din na ang resors na nais mong makita ay walang laman. Pero, ayos lang ba sa iyo ang dobol-check sa link?

- id: rss
  translation: Mag-subskrayb sa pamamagitan ng RSS
- id: toAllUpdates
  translation: sa lahat ng mga updeyt
- id: or
  translation: o
- id: onlyThisFeed
  translation: sa feed lamang na ito

##
## v3
##
- id: entries
  translation: mga entri
- id: newestToOldest
  translation: mula sa pinaka-bago hanggang sa pinaka-luma

##
## v4
##
- id: notFoundAffected
  translation: Mukang ang sistemang ito ay hindi na nag-eesist o di kailan mang nagkaroon ng na-rekord na dawntaym.

##
## v4.1
##

- id: averageSystemsDowntime
  translation: Kamakailan, base sa iyong average na data, mukang ang sistemang ito ay nag-dawn ng mga
- id: averageSystemsDowntimeSecondPart
  translation: minuto nang paisa-isa.


##
## v4.4
##

- id: in
  translation: sa
- id: weeksAgo
  translation: " l"
- id: yearAgo
  translation: " taon"