# Ukrainian language file for cState
# Version 4.4

- id: languageCode
  translation: uk
- id: languageName
  translation: Ukrainian
- id: languageNameShort
  translation: UKR

##
## INDEX.HTML
##

# Summary status message
- id: isDown
  translation: Має серйозні проблеми
- id: isDisrupted
  translation: Виникають збої
- id: isNotice
  translation: Будь ласка, прочитайте оголошення
- id: isOk
  translation: Проблем не виявлено

# No JS warning
- id: noScriptingIntro
  translation: Ой-ой! Схоже, ви вимкнули JavaScript. Будь ласка
- id: noScriptingLink
  translation: увімкнути сценарії
- id: noScriptingOutro
  translation: щоб покращити ваш досвід роботи на цьому веб-сайті.

- id: thisIsDown
  translation: Впав
- id: thisIsDisrupted
  translation: Порушено
- id: thisIsNotice
  translation: Технічне обслуговування
- id: thisIsOk
  translation: Працює

# "Last checked" + "just now"
- id: lastChecked
  translation: Останнє оновлення
- id: justNow
  translation: щойно
- id: someTimeAgo
  translation: назад

# Example usage: `5` + `years`
# Final result: 'Last checked 5 years ago'
# Number goes before string
# Use short variants until months
- id: yearsAgo
  translation: р.
- id: monthsAgo
  translation: міс.
- id: daysAgo
  translation: д.
- id: hoursAgo
  translation: год.
- id: minsAgo
  translation: хв.
- id: secondsAgo
  translation: с.

- id: autoRefreshNotice
  translation: Ми намагатимемося оновлювати кожні 5 хвилин

# Incidents
- id: incidents
  translation: Інциденти
- id: incidentHistory
  translation: Історія інциденту

- id: resolved
  translation: Вирішено # if it's less than a min
- id: inUnderAMinute
  translation: менш ніж за хвилину # continuing the last string
- id: resolvedAfter
  translation: Вирішено через # + 19 min
- id: ofDowntime
  translation: простою

- id: downtimeOngoing
  translation: Ця проблема ще не вирішена

- id: calmBeforeTheStorm
  translation: Це затишшя перед бурею?
- id: noIncidentsDesc
  translation: На цій сторінці статусу немає зареєстрованих інцидентів. Це може бути тому, що власник (або власники) сторінки статусу нещодавно налаштували свою сторінку статусу та у них не зареєстровано жодного простою.

- id: continueReading
  translation: Продовжити читання
- id: prev
  translation: Попередній
- id: next
  translation: Далі

##
## OTHER
##

- id: goBack
  translation: Повернутися до
- id: backToTop
  translation: Догори
- id: poweredBy
  translation: На основі

- id: notFound
  translation: Тут нічого немає.
- id: notFoundText
  translation: Це може бути проблемою з нашого боку. Можливо, ми перемістили певний ресурс і тепер його немає. Також можливо, що ресурс, який ви намагаєтеся переглянути, порожній. Але ви також не проти ще раз перевірити посилання?

- id: rss
  translation: Підпишіться через RSS
- id: toAllUpdates
  translation: на всі оновлення
- id: or
  translation: або
- id: onlyThisFeed
  translation: тільки на ці

##
## v3
##
- id: entries
  translation: записи
- id: newestToOldest
  translation: від найновішого до найстарішого

##
## v4
##
- id: notFoundAffected
  translation: Схоже, що цієї системи або не існує, або ніколи не було зафіксовано простоїв.

##
## v4.1
##

- id: averageSystemsDowntime
  translation: Виходячи з середніх даних, виявляється, що ця система не працювала приблизно
- id: averageSystemsDowntimeSecondPart
  translation: хв.

##
## v4.4
##

- id: in
  translation: in # Not changed - https://github.com/cstate/cstate/issues/289
- id: weeksAgo
  translation: ' тиж.'
- id: yearAgo
  translation: ' р.'